-
1 нате
-
2 на
I предлог2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dansна урок — à la leçonна Одессу, на Киев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; deдраться на шпагах — se battre à l'épéeваренье на сахаре — confiture f au sucreехать на пароходе — aller vi (ê.) en bateau4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour5) (на срок, на сумму) pour6) (на вопрос "когда?")а) à; или не перев.на Новый год — au ( или pour le) Nouvel anна будущей неделе — la semaine prochaineб) (во время чего-либо) pendant7) ( при делении) enразделить на две части — partager en deux parties8) ( при обмене) contreобменять на что-либо — échanger contre qch9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.отступить на два шага — reculer de deux pasна 20 рублей меньше — vingt roubles de ( или en) moinsIIдай спички. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiensнате вам спички — tenez, voici les allumettes••на тебе — tiens, voilà! -
3 ¡vea Ud.!
гл.общ. нате вам! -
4 мына
вот;мына бу вот этот;мына мындай вот такой; вот так;мына мында вот здесь;мына мындан вот отсюда;башымды кессең, мен мына фольк. если хочешь отрезать мне голову, так я вот он;мынаң на, вот тебе, вот твоё;мынаңыз (обращение к одному на "вы") нате, вот вам, вот оно ваше;камчым кайда? - Мынаңыз где моя плеть? - Вот она (ваша);мынаңыздар (обращение ко многим, когда каждому в отдельности говорят "вы") нате, вот вам, вот ваши;ана-мына то да сё;өзүмдүкү дегенде өгүз кара күчүм бар, кишиники дегенде ана-мына ишим бар погов. когда речь идёт о моём (деле), то силы у меня, как у быка, когда же речь идёт о чужом, то у меня кое-какие (другие) дела есть;мына-мына вот-вот; вот оно, вот оно. -
5 here you are
1) Общая лексика: вот вам, вот возьмите, вот то что вам нужно, вот, пожалуйста, держи2) Разговорное выражение: нате -
6 nate!
-
7 jen
par вот, вон \jen mi estas! вот (и) я!; donu \jen ĉi tiun libron дай(те) вот эту книгу \jen staras bovoj antaŭ la monto вон стоят быки перед горой \jen kion li diris вот что он сказал \jen vi havas! вот вам!, нате!; вот тебе на! \jen la horloĝo sonis noktomezon вот часы прозвонили полночь \jen{·}a вот этот; вот такой; вот какой \jene вот так; вот как \jen{·}o I вот что; вот это \jen... \jen... то... то...; li parolas \jen al ŝi, \jen al mi он говорит то ей, то мне; li estas \jen vigla, \jen malĝoja он то оживлён, то печален.* * *вот
См. также в других словарях:
нате вам — пожалуйста, приплыли!, ну вот Словарь русских синонимов. нате вам нареч, кол во синонимов: 3 • ну вот (3) • … Словарь синонимов
нате вам — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление и соответствующий по значению сл.: и на вот! на вот! на тебе! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нате вам — н ате вам (выражение удивления) … Русский орфографический словарь
и нате вам — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление и соответствующий по значению сл.: и на вот! и на тебе! и нате вам! на вот! на тебе! нате вам! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАТЕ — НАТЕ, частица, в сочетании со словом вам или без него (разг.). Вот вам, берите, возьмите, получайте. « Нате вам ваш билет! Нате!» Чехов. срн. на2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нате! — на!, част, спонук. Ол. Беріть, бери, візьміть, візьми. Нате вам, мамо, пінязі, і купте си баранкову хустку … Словник лемківскої говірки
нате — частица. Разг. 1. (при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении, к одному лицу). Возьмите, берите, получите; на (2.На). Н. билет, путёвку, книгу. 2. Употр. для выражения удивления, осуждения и т.п. Двадцать лет не курили, а … Энциклопедический словарь
нате — частица.; разг. 1) при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении, к одному лицу Возьмите, берите, получите; на II На/те билет, путёвку, книгу. 2) употр. для выражения удивления, осуждения и т.п. Двадцать лет не курили, а тут … Словарь многих выражений
НА 2, НАТЕ — НА 2, НАТЕ, частица (разг.). Сопровождает жест передачи, вручения: вот, возьми(те). На книгу. Нате вам спички. Дай спички. Ч На. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на — НА, предл. I. с вин. и пред. 1. (на) кого (что) и (на) ком (чём). Употр. при обозначении поверхности, на к рой сверху располагается или куда направляется что н. Писать на бумаге. Перевести на бумагу. На столе. На стол. На крыше. На крышу. Лежать… … Толковый словарь Ожегова
на́те — частица. разг. 1. То же, что на 2, но при обращении к нескольким, многим лицам или при вежливом обращении к одному лицу в значении: возьмите, берите, получите. [Крутицкий (вынимает несколько медных денег и бросает):] Нате, подбирайте, кто хочет.… … Малый академический словарь